“Kiedy znasz cenę każdej minuty, kiedy zabierasz jej wszystko” – wersety, które każdy powinien przeczytać

To jest jeden z najbardziej znanych wierszy Rudyarda Kiplinga, pierwszego brytyjskiego pisarza uhonorowanego Nagrodą Nobla w literaturze. Przykazanie zostało opublikowane w 1910 roku w American Magazine i od razu zdobyło ogromną popularność.

Rudyard Kipling był brytyjskim pisarzem, poetą i autorem takich znanych dzieł jak “Księga dżungli” i “Kim”. Jego wiersze zdobyły popularność na całym świecie.

“Przykazanie” to optymistyczny wiersz Kiplinga, który podkreśla wartość życia. W zaledwie kilku zwrotkach opowiada, jak powinniśmy żyć. Choć jest skierowany do mężczyzn („Więc synu mój, będziesz Mężczyzną!”), jego przesłanie ma uniwersalne znaczenie. Każdy z nas może znaleźć w nim motywację i inspirację.

Poniżej przedstawiam tłumaczenie wiersza Kiplinga autorstwa Wasyla Stusa:

Kiedy zachowujesz spokój żelazny Nawet w obliczu chaosu i klątw, Gdy przeciwności cię dotykają, Wierzyć w siebie wśród wątpliwości.

Kiedy potrafisz czekać bez zmęczenia, Nie stajesz się kłamcą, gdy cię pomawiają, Nie poddajesz się manipulacjom, Nie obnosząc swojej dobroci.

Kiedy nie tracisz marzeń, Duch twój nie poddaje się myślom, Kiedy rozumiesz czym są utopie, Kłamstwo szczęścia i fałszywe nieszczęścia.

Gdy strzeżesz prawdy godnie, Która oszuści często kradną, Dokończ rozpoczęte dzieło Nawet jeśli naczynia są już zniszczone.

Kiedy możesz zaryzykować cały swój majątek, By na moment go postawić na szali, Jeśli odnosisz sukcesy i porażki Bez żalu i wyrzutów sumienia.

Gdy twoje nerwy, myśli i ciało są wyczerpane, Ale wciąż potrafisz stanąć do walki, Kiedy brakuje ci sił, Ale wola mówi głośno: “Nie poddawaj się!”.

Kiedy nie tracisz szlachetności wśród tłumu, A w obecności królów pozostajesz prosty, Kiedy nie skłaniasz się przed wrogiem ani nie faworyzujesz przyjaciela, Nikt nie może cię oskarżyć o niesprawiedliwość.

Kiedy rozumiesz wartość każdej minuty I w pełni ją wykorzystujesz, Wtedy jestem pewien, że jesteś człowiekiem, A całą tę ziemię nazwiesz swoją.