Teściowa uważa, że może karmić kogokolwiek chce na nasz koszt. I oszczędza swoje pieniądze, żeby przejść do innego świata.

Po ślubie przeprowadziłam się do mieszkania męża u jego rodziców. Ojciec chłopca zmarł wiele lat temu. Dlatego Swaści musiała wychować synów samotnie. Mój mąż był starszy. Adrian, jego młodszy brat, był studentem uniwersytetu. Żyliśmy dobrze. Mąż chodził do pracy, a ja siedziałam w domu z dzieckiem i wykonywałam tłumaczenia.

Pracowałam jako tłumaczka w domu i dobrze na tym zarabiałam. Dodatkowo, Swaści nadal pracowała. Udało nam się nawiązać dobre relacje z nią. Kiedy Adrian otrzymał dyplom, szybko znalazł pracę i wrócił z narzeczoną. Wtedy wychowywaliśmy już dwoje dzieci. Starsze niedawno zaczęło chodzić do szkoły, a młodsze było w przedszkolu.

Swaści już była na emeryturze, a ja poszłam do pracy. Chcieliśmy kupić własne mieszkanie i oszczędzaliśmy na ten cel. Stopniowo zbliżaliśmy się do upragnionego celu. Adrian przyszedł ze swoimi oszczędnościami, a Swaści namówiła go, żeby kupił mieszkanie w naszym bloku, na dziesiątym piętrze, które wymagało remontu. Jego cena została znacznie obniżona. Mąż zgodził się z bratem, że to mieszkanie trafi do nas, a on je kupi dla siebie. Nowe mieszkanie też miało trzy pokoje. Przekazaliśmy im kwotę z naszych oszczędności.

Mój brat kupił mieszkanie. Przeprowadzili się i rozpoczęli remont. Pracowali razem od świtu do zmierzchu. Oszczędzali pieniądze na dokończenie remontu i na wesele. Chcieli zorganizować luksusowe przyjęcie.

Wszystko układało się świetnie, ale nadal przychodzą do nas na obiad. Nie żebyśmy byli skąpi. Ale mimo wszystko. Okazuje się, że to niesprawiedliwe: Swaści nie daje pieniędzy na jedzenie. Oszczędza na pogrzeb. Ale my niczego od niej nie wymagamy. Okazuje się, że to ja i mój mąż utrzymujemy wszystkich. Przy okazji, wszystko też kupujemy do domu. Ale mamy też dzieci. Wszyscy muszą być ubrani, muszą mieć buty, i trzeba ich nakarmić. Nasze dochody są wystarczająco zbliżone.

Nasz samochód jest już tak stary, że ciągle wymaga napraw. Jeszcze nie stać nas na nowy. Przekazaliśmy nasze oszczędności bratu na mieszkanie. Chciałabym coś odłożyć, ale Adrian po przyjeździe nie wychodzi. Wraca do domu i jemy obiad. Zaraz po nas przychodzą również młodsi, bo już się przyzwyczaili. Przecież syn wrócił do matki. Ona ich siada i nakarmi.

Okazało się, że Swaści przygotowała ulubione kotlety dla najmłodszego syna. Dodatkowo, kupiła ulubioną kiełbasę dla przyszłej synowej. Czekała na nich i gotowała dla nich. Ale wszystkie produkty kupujemy my.

Początkowo narzeczona mojego brata zmywała naczynia, ale teraz tylko je i wstaje. W najlepszym przypadku dziękują mamie i odchodzą. Ja muszę posprzątać i umyć góry naczyń po wszystkich. Po co to robić? Kilka razy zasugerowałam to mężowi. Ale on oburzał się, czyżbym żałowała jedzenia dla krewnych? Nie mam nic przeciwko temu, raz, dwa… w tygodniu, ale oni nas karmią już ponad pięć miesięcy!

Ostatnio wpadłam, żeby oddać parasol, który Swaści zabrała od nich. Widzę, że ich lodówka, którą kupili trzy miesiące temu, jeszcze nie została rozpakowana. Zapytałam, dlaczego jej nie włączają. A narzeczona brata mówi: “Nic jeszcze nie ma.” My zawsze jemy u mamy. Pijemy rano kawę i obiad w pracy.” Po tych słowach nie mogłam już milczeć. Wróciłam do siebie i powiedziałam Swaści wszystko, co myślę. Na co ona spokojnie odpowiedziała:

• Nakarmiłam swoich synów i zawsze będę ich karmić. Nie musisz mi tego tłumaczyć. Ja nigdy nie zostawię was, moje synowe, głodnymi!

— Ale tylko my kupujemy wszystkie produkty. Adrian nie daje pieniędzy na jedzenie tutaj.

• To nic! Jeśli nie macie pieniędzy, to oni dadzą.

Nie wierzę w to i nie chcę karmić nikogo więcej moimi pieniędzmi. Swaści dalej gotuje. Nie wiem, co robić.